Mac para traductores II (Crossover, Parallels y Boot Camp)

Saltar a Comentarios

En el post anterior comentábamos que existen diferentes posibilidades para poder utilizar aplicaciones nativas de Windows en nuestro Mac. En el post de hoy vamos a describir brevemente las opciones a nuestra disposición.
Ejecutar aplicaciones de forma individual: Crossover
La primera opción es la que nos ofrece Crossover, un software desarrollado por Codeweavers y basado en Wine. En el caso de un traductor, una de las aplicaciones más recurrentes para Crossover es la instalación de la versión electrónica del diccionario Oxford. Si queremos utilizarlo sin tener que recurrir a instalar todo el sistema operativo Windows sólo tenemos que seguir los siguientes pasos:
Para comenzar podemos descargar la versión de evaluación de Crossover desde la Web de Codeweavers. El software tiene una validez de 30 días, por lo que podéis utilizarlo durante el tiempo suficiente para haceros a la idea de si merece la pena adquirir una licencia (37€ para la versión Standard).

1. Una vez instalado abrimos Crossover. Para instalar un programa tenemos que hacer clic en Configure>Install Software…, tras lo cual veremos el cuadro de diálogo que aparece en la siguiente figura. A continuación debemos hacer clic en Install Unsupported Software… En el siguiente cuadro de diálogo haremos clic en Continue.
2. En la siguiente pantalla tenemos que crear una nueva “botella” para el software. Una botella es un contenedor lógico en el que podemos instalar varios programas. Las botellas se corresponden con las diferentes versiones de Windows (98, 2000, XP, etc). Tras crear la botella haremos clic en Continue
3. En la pantalla que aparece a continuación tenemos que seleccionar el CD de instalación o la ubicación en la que se encuentra el archivo de instalación. En nuestro caso seleccionaremos el CD del diccionario Oxford. A continuación haremos clic en Install, tras lo cual se iniciará el asistente de instalación del diccionario. La instalación se realiza del mismo modo que cualquier otro programa de Windows.
4. Tras el fin de la instalación, Crossover simulará un reinicio. Si la instalación concluye con éxito el programa mostrará el mensaje correspondiente. A continuación, para abrir el diccionario, podemos hacerlo del mismo modo que con cualquier otro programa de Mac. Por ejemplo, a través de Spotlight (tal y como se muestra en la captura de imagen).

Windows dentro de Mac: Parallels Desktop
Hay ocasiones en las que vamos a tener que ejecutar una aplicación desde Windows. Por ejemplo, para poder utilizar Trados en Mac. En esos casos podemos recurrir a la instalación de una máquina virtual.
Una máquina virtual es un software que permite ejecutar un sistema operativo completo dentro de otro (como si se tratara de un programa más). En nuestro caso, vamos a ejecutar Windows dentro de Mac OS X.
Hay diferentes máquinas virtuales a las que podemos recurrir para ejecutar Windows en Mac. Las más habituales son Virtual Box, VMWare Fusion y Parallels Desktop. Cada una de estas soluciones de software presenta ventajas y desventajas. Por ejemplo, Virtual Box es gratuita y VMWare Fusion ofrece opciones de configuración muy complejas. En este post vamos a describir la instalación de Parallels Desktop, ya que en mi opinión es la que ofrece una mayor integración con el escritorio de Mac OS X, así como un mayor rendimiento.
Para instalar Parallels tenemos que descargar, en primer lugar, una copia del programa. Podemos obtener una copia de evaluación desde la Web del fabricante. Si lo deseamos podemos adquirir una licencia más tarde (79,99 $). A continuación instalamos la máquina virtual.

1. Para instalar Windows tenemos que iniciar el programa. Aparecerá de forma automática la pantalla que aparece en la siguiente captura. Hacemos clic en New…
2. En la siguiente pantalla seleccionamos el tipo de instalación. Si por ejemplo vamos a instalar Windows XP la opción a seleccionar es Windows Express. Si deseamos personalizar la instalación debemos hacer clic en Custom.
3. En la siguiente pantalla seleccionamos la versión de Windows que vamos a instalar. En nuestro caso seleccionamos Windows XP.
4. A continuación introducimos el número de serie que aparece en nuestro CD de Windows, así como nuestro nombre. Después haremos clic en Next.
5. Indicamos un nombre para la máquina virtual. Dejamos seleccionadas las opciones por defecto y hacemos clic en Next. En el siguiente cuadro de diálogo podemos elegir la asignación de recursos entre la máquina virtual y nuestro sistema. Elegimos Virtual Machine y hacemos clic en Next.
6. Por último, insertamos el CD de Windows en la unidad de DVD y hacemos clic en Finish. La instalación de Windows comenzará del mismo modo que en cualquier PC. Cuando finalice la instalación podremos ejecutar la máquina virtual. El resultado debería ser similar al siguiente.

Una vez instalada podremos utilizar la máquina virtual para ejecutar aplicaciones como Trados.
Cuando no queda más remedio que recurrir a Windows: Boot Camp
Aunque Windows desde Parallels va a cubrir el 99% de nuestras necesidades profesionales, habrá ocasiones en las que será necesario ejecutar aplicaciones de forma nativa en Windows. Por ejemplo, hace unos meses traduje un manual sobre SQL Server 2008. Para poder realizar la localización del texto era necesario instalar el programa. Y aunque una máquina virtual emula a Windows, requiere de un gran número de recursos (especialmente de memoria RAM) para poder ejecutarse con eficiencia. En esos casos lo más sencillo es recurrir directamente a Windows. Y para ello vamos a recurrir a Boot Camp.
Boot Camp es una aplicación incluida en Leopard que nos permite instalar Windows de forma nativa, de forma que cuando iniciemos nuestro equipo podamos el sistema que se va a iniciar. Para instalar Windows mediante este sistema debemos seguir los pasos que se indican a continuación:

1. Ejecuta Boot Camp (sólo tienes que teclearlo en Spotlight)
2. En la ventana que aparece haz clic en Continuar. Seleccione el espacio que quieres utilizar en tu disco duro para ejecutar Windows (ver la figura que aparece a continuación). A continuación haz clic en Particionar.
3. Una vez finalice el formateo de tu disco duro Boot Camp te pedirá que introduzcas el CD original de Windows. Tras hacerlo haz clic en siguiente. El equipo se reiniciará y comenzará la instalación de Windows. Cuando esta concluya, cada vez que se inicie el equipo podrás elegir entre el sistema operativo que deseas ejecutar. Para ello sólo tienes que pulsar la tecla Alt tras encender el equipo.

Como podéis comprobar Mac cuenta con recursos suficientes para poder trabajar en esta plataforma como traductores. Sólo es necesario disponer de algo de tiempo para aprender a funcionar en un nuevo sistema. Una vez hayamos aprendido los aspectos básicos de este podremos llevar a cabo las tareas que llevábamos a cabo en Windows con mayor rapidez y eficiencia.

2 comentarios

Archivado bajo Mac para traductores